Etymologie
內,
Nèi: intérieur,
interne; intime, à l’intérieur de, dans, le dedans, au sein de; Les
appartements privés (d'un souverain ou d'un chef de famille). Ce qui appartient
à la tradition d'une École (et non aux collatéraux). Membres de la famille de
l'épouse. Entrer, introduire.
關, Guān : Épar. Fermer, clore;
barrière; passe , défilé , passage , col ; difficulté , poste-frontière, douane
, fermer , clore , être fermé , éteindre , emprisonner , mettre en prison ; Clé,
pièce essentielle d'un mécanisme; concerner , intéresser, mettre en rapport,
s'entremettre. avoir rapport à , faire faillite.
Le
caractère Guan défilé 關 indique une position clé pour les communications, un
lieu dont la garde doit être assurée pour laisser passer ce qu'il faut, quand
il faut. Nei Guan est donc la régulation (interne) des passages ouverts par les brèches et ouvertures; il y a des barrières aux passes pour surveiller les marchandises, mais aussi pour encourager le commerce.
Mais Guan 關, autant qu'une fermeture ou une barrière, est une
possibilité de maintenir le contact, de mettre en relation. Les octrois ne sont pas faits, normalement, pour empêcher les communications; mais pour surveiller ce qui nourrit l'intérieur de la cité, ou le territoire à l'intérieur des passes.